Kyrillische Handschrift aus dem 15. Jahrhundert
Wie wird in Bulgarien geschrieben und wer hat das Alphabet erfunden?
Der bulgarische Herrscher Khan Boris ließ sich im 9. Jahrhundert zum orthodoxen Christentum bekehren, der Religion des byzantinischen Reiches. Dort war die griechische Sprache und Schrift in Gebrauch. Erst die Mönche Kyrill und Methodius aus Thessaloniki gründeten die slawischsprachige Kirche. 863 begannen sie in Mähren zu missionieren. Um die Bibel ins Slawische übersetzen zu können, hatten sie eine der slawischen Phonetik angepasste, aber im Wesentlichen frei entwickelte Schrift geschaffen, die Glagoliza.
Nach dem Tod der beiden Mönche wurde die slawische Liturgie verboten. Aber ihre Nachfolger fanden 886 in Bulgarien neuen Boden. Der Schüler Kliment entwickelte die Schrift weiter, indem er griechische Großbuchstaben mit glagolitischen Zeichen verband. Diese Schrift wurde nach dem Slawenlehrer "Kyrilliza" benannt und leitete eine kulturelle Revolution ein. Sie wurde Grundlage für die bulgarische und ostslawische Literatur.
Andrea Reischies, Stand vom 01.06.2009
